Übersetzungen für alte im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Al·te(r) [ˈaltə, -tɐ] SUBST f(m) dekl wie Adj

- Synonyme für Alte(r) zeigen

1. Alte(r) ugs:

Alte(r) (alter Mann)

karlskröggur m

Alte(r) (alte Frau)

eldri kynslóðin

2. Alte(r) ugs:

Alte(r) (Ehemann, Vater)

Alte(r) (Mutter)

meine/die Altee (Ehefrau)

meine/die Altee (Ehefrau)

die/jds Alten (Eltern)

gamla settið ugs

3. Alte(r) sl (Vorgesetzte(r)):

der/die Alte

yfirmaðurinn m

4. Alte(r) Pl (die Ahnen):

forfeðurnir m Pl

alt <älter, älteste(r,s)> [alt] ADJ

- Synonyme für alt zeigen

1. alt (betagt):

alt

ich möchte mit dir alt werden

mig langar að verða gamall með þér

älter sein/werden

vera/verða eldri

tja, man wird eben älter!

jæja, maður eldist víst!

älter als jd werden

verða eldri en e-r

für etw Akk zu alt sein

vera of gamall fyrir e-ð

jdm zu alt sein

vera of gamall fyrir e-n

Alt und Jung

ungir sem aldnir

alt genug sein für/zu +Akk, Dat

vera nógu gamall til +Gen

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

er ist 21 Jahre alt

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt

hvað er hann gamall? — hann er 18 mánaða [gamall]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

má ég spyrja hvað þú ert gamall?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt

hann verður 21 á þessu ári

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt

hún varð áttræð í lok maí

[etwas] älter als jd sein

vera aðeins eldri en e-r

älter/am ältesten sein

vera eldri/elstur

der/die Ältere/Älteste

sá/sú eldri/elsti/elsta

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt

4. alt attr (langjährig):

alt

alte diplomatische Beziehungen

langvarandi stjórnmálasamband

5. alt (gebraucht):

alt

6. alt (nicht mehr frisch):

alt

7. alt attr (abgelagert):

alt

8. alt attr:

du alter Geizhals!

gamli nirfillinn þinn!

altes Haus!

9. alt attr (frühere):

der/die/das Alte ...

sami gamli/sama gamla ...

du bist ganz der Alte geblieben

þú ert enn sjálfum þér líkur

er war nie wieder der Alte

hann varð aldrei samur aftur

Wendungen:

alt aussehen ugs (dumm dastehen)

lenda illa í því

alt aussehen ugs (dumm dastehen)

vera í vondum málum

ich werde heute nicht alt! ugs

ég held ég komi mér snemma í bælið í kvöld

Al·ter <-s, -> [ˈaltɐ] SUBST nt

- Synonyme für Alter zeigen

2. Alter (Bejahrtheit):

er hat keinen Respekt vor dem Alter

hann ber enga virðingu fyrir þeim sem eldri eru

Wendungen:

Alter schützt vor Torheit nicht

ekkert fífl jafnast á við gamalt fífl Sprichw

Alt <-s, -e> [alt] SUBST m MUS

- Synonyme für Alt zeigen

Alt

äl·ter [ˈɛltɐ] ADJ

- Synonyme für älter zeigen

1. älter Komp von alt

Siehe auch: alt

alt <älter, älteste(r,s)> [alt] ADJ

- Synonyme für alt zeigen

1. alt (betagt):

alt

ich möchte mit dir alt werden

mig langar að verða gamall með þér

älter sein/werden

vera/verða eldri

tja, man wird eben älter!

jæja, maður eldist víst!

älter als jd werden

verða eldri en e-r

für etw Akk zu alt sein

vera of gamall fyrir e-ð

jdm zu alt sein

vera of gamall fyrir e-n

Alt und Jung

ungir sem aldnir

alt genug sein für/zu +Akk, Dat

vera nógu gamall til +Gen

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

er ist 21 Jahre alt

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt

hvað er hann gamall? — hann er 18 mánaða [gamall]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

má ég spyrja hvað þú ert gamall?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt

hann verður 21 á þessu ári

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt

hún varð áttræð í lok maí

[etwas] älter als jd sein

vera aðeins eldri en e-r

älter/am ältesten sein

vera eldri/elstur

der/die Ältere/Älteste

sá/sú eldri/elsti/elsta

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt

4. alt attr (langjährig):

alt

alte diplomatische Beziehungen

langvarandi stjórnmálasamband

5. alt (gebraucht):

alt

6. alt (nicht mehr frisch):

alt

7. alt attr (abgelagert):

alt

8. alt attr:

du alter Geizhals!

gamli nirfillinn þinn!

altes Haus!

9. alt attr (frühere):

der/die/das Alte ...

sami gamli/sama gamla ...

du bist ganz der Alte geblieben

þú ert enn sjálfum þér líkur

er war nie wieder der Alte

hann varð aldrei samur aftur

Wendungen:

alt aussehen ugs (dumm dastehen)

lenda illa í því

alt aussehen ugs (dumm dastehen)

vera í vondum málum

ich werde heute nicht alt! ugs

ég held ég komi mér snemma í bælið í kvöld

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

eine alte Hexe

kerlingarnorn f

[es ist] immer die alte Leier abw ugs

[það er] alltaf sama gamla tuggan

das sind alte/olle Kamellen ugs

þetta er gömul tugga

alte Ausgaben

gömul tölublöð

alte Ausgaben (Version)

ausmisten alte Bücher

[es ist] immer die alte Leier abw ugs

[það er] alltaf sama gamla tuggan

das sind alte/olle Kamellen ugs

þetta er gömul tugga

erst muss die alte Farbe ab

fyrst verður að fjarlægja gömlu málninguna

mit jdm eine [alte] Rechnung zu begleichen haben

eiga óuppgerða [gamla] skuld hjá e-m

es ist immer das alte Lied ugs

það er alltaf sama sagan

der alte Wagen schluckt 14 Liter

gamli bíllinn eyðir 14 lítrum á hundraðið

eine alte Hexe

kerlingarnorn f

eine alte Weisheit sein

vera gömul speki

eine alte Bekannte von mir

gömul kunningjakona mín

alte diplomatische Beziehungen

langvarandi stjórnmálasamband

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Quellensammlung bezeichnet man auch die Sammlungen aus Mittelalter und früher Neuzeit, mit denen damalige Herausgeber alte Quellen bewahren wollten. de.wikipedia.org

Dieser alte Bienenzüchter hat drei Söhne. de.wikipedia.org

Der alte Konfirmandensaal wurde entfernt und die Orgel, die sich bis dahin über dem Konfirmandensaal befand, wurde auf die Westempore verlegt. de.wikipedia.org

Insgesamt vier Kinder entkamen den Mördern: Die neun Jahre alte (geb. de.wikipedia.org

Das alte Wasserschloss von 1548 musste hierzu vollständig niedergelegt werden, nur Teile der Wirtschaftsgebäude blieben erhalten (bez. de.wikipedia.org

Dabei lehnte sich die Werbesendung an seine alte Talkshow an. de.wikipedia.org

Der alte, 1985 errichtete Heliport wurde 2008 durch einen Neubau an einem anderen Standort auf der Insel ersetzt. de.wikipedia.org

Der gesamte Alte Kurpark war angefüllt mit alten Karren, verletzten Soldaten und Pferden. de.wikipedia.org

Der alte Physiker meint, der Krieg werde auch die Canaille austilgen. de.wikipedia.org

Das hatte zur Folge, dass die Karmeliter-Realschule mit nun 1002 Schülern in 32 Klassen in das alte Gauß-Gymnasium umziehen konnte. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"alte" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"alte" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch