Übersetzungen für Alter im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

Al·ter <-s, -> [ˈaltɐ] SUBST nt

- Synonyme für Alter zeigen

1. Alter (Lebensalter):

Alter

wenn du erst mal mein Alter erreicht hast, ...

þegar þú kemst á minn aldur, ...

in jds Dat Alter

á aldur við e-n

mittleren Alters

in jds Alter sein

vera á sama aldri og e-r

er ist in meinem Alter

hann er á mínum aldri

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

er hat keinen Respekt vor dem Alter

hann ber enga virðingu fyrir þeim sem eldri eru

im Alter

Wendungen:

Alter schützt vor Torheit nicht

ekkert fífl jafnast á við gamalt fífl Sprichw

Al·te(r) [ˈaltə, -tɐ] SUBST f(m) dekl wie Adj

- Synonyme für Alte(r) zeigen

3. Alte(r) sl (Vorgesetzte(r)):

der/die Alte

yfirmaðurinn m

4. Alte(r) Pl (die Ahnen):

forfeðurnir m Pl

äl·ter [ˈɛltɐ] ADJ

- Synonyme für älter zeigen

1. älter Komp von alt

Siehe auch: alt

alt <älter, älteste(r,s)> [alt] ADJ

- Synonyme für alt zeigen

1. alt (betagt):

alt

ich möchte mit dir alt werden

mig langar að verða gamall með þér

älter sein/werden

vera/verða eldri

tja, man wird eben älter!

jæja, maður eldist víst!

älter als jd werden

verða eldri en e-r

für etw Akk zu alt sein

vera of gamall fyrir e-ð

jdm zu alt sein

vera of gamall fyrir e-n

Alt und Jung

ungir sem aldnir

alt genug sein für/zu +Akk, Dat

vera nógu gamall til +Gen

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

er ist 21 Jahre alt

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt

hvað er hann gamall? — hann er 18 mánaða [gamall]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

má ég spyrja hvað þú ert gamall?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt

hann verður 21 á þessu ári

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt

hún varð áttræð í lok maí

[etwas] älter als jd sein

vera aðeins eldri en e-r

älter/am ältesten sein

vera eldri/elstur

der/die Ältere/Älteste

sá/sú eldri/elsti/elsta

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt

4. alt attr (langjährig):

alt

alte diplomatische Beziehungen

langvarandi stjórnmálasamband

5. alt (gebraucht):

alt

6. alt (nicht mehr frisch):

alt

7. alt attr (abgelagert):

alt

alter Wein

8. alt attr:

du alter Geizhals!

gamli nirfillinn þinn!

altes Haus!

9. alt attr (frühere):

der/die/das Alte ...

sami gamli/sama gamla ...

du bist ganz der Alte geblieben

þú ert enn sjálfum þér líkur

er war nie wieder der Alte

hann varð aldrei samur aftur

Wendungen:

alt aussehen ugs (dumm dastehen)

lenda illa í því

alt aussehen ugs (dumm dastehen)

vera í vondum málum

ich werde heute nicht alt! ugs

ég held ég komi mér snemma í bælið í kvöld

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

im fortgeschrittenen Alter

im zarten Alter

im zarten Alter Haut

na, alter Knabe! ugs

jæja, karlinn minn!

du alter Neidhammel!

þú þarna öfundarpúki!

ein alter Knacker

im reifen Alter

á besta aldri ...

sein Gedächtnis trübte sich im Alter

minni hans dapraðist á efri árum

Schulkinder im Alter von 12 Jahren und darunter

skólabörn, 12 ára og yngri

für ihr Alter ist sie noch rüstig

hún er enn hress þrátt fyrir aldurinn

wenn du erst mal mein Alter erreicht hast, ...

þegar þú kemst á minn aldur, ...

in jds Alter sein

vera á sama aldri og e-r

er ist in meinem Alter

hann er á mínum aldri

er hat keinen Respekt vor dem Alter

hann ber enga virðingu fyrir þeim sem eldri eru

Alter schützt vor Torheit nicht

ekkert fífl jafnast á við gamalt fífl Sprichw

sein Gedächtnis trübte sich im Alter

minni hans dapraðist á efri árum

im reifen Alter

á besta aldri ...

aus dem Alter bin ich schon heraus

ég er kominn yfir þann aldur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

19,50 % waren Singlehaushalte und in 5,30 % lebten Menschen im Alter von 65 Jahren oder darüber. de.wikipedia.org

In der Praxis sind etwa Klauseln verbreitet, die beim Erreichen eines bestimmten Alters oder der Eintritt von Arbeitsunfähigkeit zum automatischen Ausscheiden führen. de.wikipedia.org

Der auch noch in diesem Alter sportlich Aktive war in seinen jungen Jahren auch mehrfacher Meister im Schwimmen, Fechten und Fünfkampf. de.wikipedia.org

Der Durchmesser des Kraters beträgt zwanzig Kilometer, sein Alter wird auf 40 ± 20 Millionen Jahre geschätzt. de.wikipedia.org

Zur Herstellung von rotem Ginseng wird sechs Jahre alter Ginseng nach dem Dämpfen so lange getrocknet, bis der Wassergehalt weniger als 14 Prozent beträgt. de.wikipedia.org

Da im Alter Beitragsanpassungen besonders stark ausfallen können, werden speziell Mittel zurückgestellt um für die über 65-Jährigen Limitierungen zu ermöglichen. de.wikipedia.org

Sie verließ die Schule zum frühestmöglichen Zeitpunkt und trat im Alter von 15 Jahren ihre erste Arbeitsstelle in einem Standesamt an. de.wikipedia.org

Die Häufigkeit der meisten Krebserkrankungen nimmt mit dem Alter deutlich zu, so dass man Krebs auch als eine Alterserkrankung des Zellwachstums ansehen kann. de.wikipedia.org

Daneben ist die Wohnstube mit alter Küche, das Kinderzimmer und das Elternschlafzimmer zu sehen. de.wikipedia.org

2002 brachte sie im Alter von 17 Jahren einen Sohn zur Welt. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Alter" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Alter" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch