gleicher im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für gleicher im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.gleich [ˈglaiç] ADJ

II.gleich [ˈglaiç] ADV

III.gleich [ˈglaiç] PARTIKEL

IV.gleich [ˈglaiç] PRÄP +Dat geh (wie)

Wissensecke: dasselbe vs. das gleiche
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
jdm etw mit gleicher Münze heimzahlen
borga e-m e-ð í sömu mynt
warum nicht gleich so! ugs
af hverju gerðirðu þetta ekki strax svona!
mach dir nicht [gleich] ins Hemd!
láttu ekki svona!
gleich wird das Gewitter/Unwetter losbrechen
bráðum skellur þrumuveðrið/óveðrið á
mit gleicher/getrennter Post
í sömu/sérstakri póstsendingu
wenn's mal losgeht, dann kommt's auch gleich knüppeldick
koma í gusum
gleich null sein (so gut wie nicht vorhanden)
vera sama og ekkert
sie war mir gleich sympathisch
mér líkaði strax vel við hana
musst du immer gleich laut werden?
þarftu alltaf að vera með hávaða?

gleicher Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

man merkt gleich, dass sie Ahnung hat
maður sér strax að hún veit um hvað hún er að tala
warum haben Sie das nicht gleich gesagt?
af hverju sagðir þú það ekki strax?
das hätte ich dir gleich sagen können
ég hefði getað sagt þér þetta strax
jdm etw mit gleicher Münze heimzahlen
borga e-m e-ð í sömu mynt
du brauchst deswegen nicht gleich zu weinen
þú þarft ekki að gráta [or skæla] þess vegna
mit gleicher/getrennter Post
í sömu/sérstakri póstsendingu
er setzte sich gleich an den Computer
hann settist strax við tölvuna
Sie möchten gleich mal zur Chefin kommen
þú átt að mæta strax hjá yfirmanninum
ich werd dich schon nicht gleich fressen ugs
ég ætla nú ekki að éta þig
wie war doch [gleich] Ihr Name?
hvað sagðistu [annars] heita?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Innerhalb der Hauptgruppen wurden die Lokomotiven in Gruppen gleicher Leistung zusammengefasst.
de.wikipedia.org
In der englischen Fassung arbeitet das Spiel verhältnismäßig viel mit Wort- und Sprachwitz, was bei der Übersetzung ins Deutsche an einigen Stellen nicht in gleicher Weise möglich war.
de.wikipedia.org
Weiterhin glaubten die Chemiker damals, dass bei gleicher qualitativer und quantitativer Zusammensetzung (Summenformel) der Elemente einer Verbindung (Elementaranalyse) die Stoffe auch identisch sein müssen.
de.wikipedia.org
In unmittelbarer Nähe befindet sich in gleicher Trägerschaft die Magdalenen-Klinik, eine Privatklinik für Psychotherapie, Psychosomatik und Psychiatrie.
de.wikipedia.org
Denn will dieser mit gleicher Münze zurückzahlen, wird schnell eine Prügelei, ein Duell oder ein Beleidigungsprozess daraus.
de.wikipedia.org
Die Husaren begannen aus der Kolonnen-Linie in schräger Schwenkung ihre Attacke gegen die feindliche Infanterie, während die nicht auf gleicher Höhe kommenden Dragoner, nach rechts Staffeln formierten.
de.wikipedia.org
Die Verlegung der Laminatböden erfolgt in gleicher Art wie Parkett.
de.wikipedia.org
Vermutlich existierte schon im 9. Jahrhundert an gleicher Stelle eine Kirche in Holzbauweise.
de.wikipedia.org
Titanrahmen sind bei gleicher Steifigkeit leichter als alle anderen Rahmen für Fahrräder.
de.wikipedia.org
So ist es möglich, andere Symbole gleicher Farbe, nicht aber Symbole anderer Farben zu erwürfeln.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste