Übersetzungen für gegebener im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.ge·ben <gịbt, ga̱b, gege̱ben> [ˈgeːbn̩] VERB trans

- Synonyme für geben zeigen

2. geben (schenken):

7. geben (stellen):

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema geben

leggja fyrir verkefni/vandamál/þema

8. geben Pressekonferenz:

9. geben (zukommen lassen):

jdm einen Namen geben

jdm ein Interview geben

veita e-m viðtal

10. geben (feiern):

ein Fest geben

11. geben regional (abgeben):

etw/jdn irgendwohin geben

senda e-n/e-ð eitthvert

sein Auto in [die] Reparatur geben

setja bílinn sinn í viðgerð

12. geben GASTRO:

Wein in sie Soße geben

bæta víni í sósuna

14. geben (äußern):

etw von sich Dat geben

II.ge·ben <gịbt, ga̱b, gege̱ben> [ˈgeːbn̩] VERB intr

- Synonyme für geben zeigen

1. geben KARTEN:

2. geben SPORT:

þú átt leik!

III.ge·ben <gịbt, ga̱b, gege̱ben> [ˈgeːbn̩] VERB trans unpers

- Synonyme für geben zeigen

3. geben (existieren, passieren):

das gibt es nicht! ugs

kemur ekki til greina!

ein Bär mit zwei Köpfen? das gibt es nicht!

björn með tvo hausa? það er ekki til!

das gibt es doch nicht! ugs

þetta er ótrúlegt

was gibt es? ugs

hvað gengur á?

IV.ge·ben <gịbt, ga̱b, gege̱ben> [ˈgeːbn̩] VERB refl

- Synonyme für geben zeigen

I.ge·ge·ben [gəˈgeːbn̩] VERB

- Synonyme für gegeben zeigen

gegeben Part Perf v. geben

II.ge·ge·ben [gəˈgeːbn̩] ADJ

- Synonyme für gegeben zeigen

1. gegeben (geeignet):

2. gegeben (vorhanden):

unter den gegebenen Umständen

undir þessum kringumstæðum

Siehe auch: geben

I.ge·ben <gịbt, ga̱b, gege̱ben> [ˈgeːbn̩] VERB trans

- Synonyme für geben zeigen

2. geben (schenken):

7. geben (stellen):

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema geben

leggja fyrir verkefni/vandamál/þema

8. geben Pressekonferenz:

9. geben (zukommen lassen):

jdm einen Namen geben

jdm ein Interview geben

veita e-m viðtal

10. geben (feiern):

ein Fest geben

11. geben regional (abgeben):

etw/jdn irgendwohin geben

senda e-n/e-ð eitthvert

sein Auto in [die] Reparatur geben

setja bílinn sinn í viðgerð

12. geben GASTRO:

Wein in sie Soße geben

bæta víni í sósuna

14. geben (äußern):

etw von sich Dat geben

II.ge·ben <gịbt, ga̱b, gege̱ben> [ˈgeːbn̩] VERB intr

- Synonyme für geben zeigen

1. geben KARTEN:

2. geben SPORT:

þú átt leik!

III.ge·ben <gịbt, ga̱b, gege̱ben> [ˈgeːbn̩] VERB trans unpers

- Synonyme für geben zeigen

3. geben (existieren, passieren):

das gibt es nicht! ugs

kemur ekki til greina!

ein Bär mit zwei Köpfen? das gibt es nicht!

björn með tvo hausa? það er ekki til!

das gibt es doch nicht! ugs

þetta er ótrúlegt

was gibt es? ugs

hvað gengur á?

IV.ge·ben <gịbt, ga̱b, gege̱ben> [ˈgeːbn̩] VERB refl

- Synonyme für geben zeigen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdm Hilfestellung geben

veita e-m aðstoð

sein Ehrenwort geben

leggja heiður sinn að veði

Trinkgeld geben

jdm/einer S. Dat Geleitschutz geben

jdm einen Denkanstoß geben

gefa e-m tilefni til að hugsa um ákveðið málefni

Blinkzeichen geben

gefa ljósmerki

jdm Starterlaubnis geben

gefa e-m leyfi til flugtaks

jdm das Jawort geben (bei Trauung)

samþykkja að giftast e-m

du hast mir 3 Joker gegeben

þú gafst mér 3 jókera

eine Aufgabe/ein Problem/ein Thema geben

leggja fyrir verkefni/vandamál/þema

hat es sonst noch etwas gegeben, als ich weg war?

gerðist e-ð meira meðan ég var í burtu?

zu gegebener Zeit

á tilsettum tíma

sich Dat einen Termin [für etw Akk] geben lassen

panta sér tíma [fyrir e-ð]

sich Dat [große] Mühe geben [, etw zu tun]

leggja sig [allan] fram [um að gera e-ð]

sich Dat [große] Mühe geben [, etw zu tun]

vanda sig [mikið] [við að gera e-ð]

sich Dat keine Mühe geben [, etw zu tun]

leggja sig ekkert fram [um að gera e-ð]

sich Dat keine Mühe geben [, etw zu tun]

vanda sig ekki [við að gera e-ð]

jdn/ein Tier [bei jdm] in Pflege geben

koma e-m/dýri í fóstur [hjá e-m]

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch