Übersetzungen für komm im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.kom·men <ka̱m, gekọmmen> [ˈkɔmɛn] VERB intr +sein

- Synonyme für kommen zeigen

1. kommen (eintreffen):

ich komme schon!

ég er að koma!

der Zug kommt aus Paris

lestin er að koma frá París

da kommt Anne/der Bus

þarna kemur Anne/strætóinn

der Wind kommt von Osten/von der See

vindurinn blæs úr austri/af hafi

wann soll das Baby kommen?

hvenær er von á barninu?

als Erster/Letzter kommen

koma fyrstur/síðastur

mit dem Auto/Fahrrad kommen

koma á bíl/hjóli

zu Fuß kommen

3. kommen (sich begeben):

kommst du mit uns ins Kino?

kemurðu með okkur í bíó?

4. kommen (passieren):

durch etw Akk/einen Ort kommen

fara gegnum e-ð/stað

5. kommen (teilnehmen):

zu etw Dat kommen Kongress, Party, Training

koma á/í e-ð

6. kommen (besuchen):

zu jdm kommen

7. kommen (herstammen):

irgendwoher kommen

vera einhvers staðar frá

8. kommen (folgen, an der Reihe sein):

vera næstur í röðinni

wer kommt [jetzt]?

hver er næstur?

das Schlimmste kommt noch

það versta er eftir

11. kommen (verlieren):

um etw Akk kommen

12. kommen (gebracht werden):

kam Post für mich?

var einhver póstur til mín?

13. kommen (veranlassen, dass jd kommt):

den Arzt/Klempner/ein Taxi kommen lassen

sækja lækni/pípulagningamann/leigubíl

14. kommen (hingehören):

15. kommen:

kommen (herannahen)

kommen (eintreten, geschehen)

der Termin kommt etwas ungelegen

fundurinn er á óhentugum tíma

das kam doch anders als erwartet

þetta fór á annan veg

es kam eins zum anderen

eitt leiddi af öðru

und so kam es, dass ...

og þannig gerðist það að ...

wie kommt es, dass ...?

hvernig stendur á því að ...?

es musste ja so kommen

það hlaut að gerast

es hätte viel schlimmer kommen können

það gæti hafa farið miklu verr

so weit kommen, dass ...

ná svo langt að ...

was auch immer kommen mag

hvað svo sem verður

16. kommen (jdn erfassen):

über jdn kommen Gefühl

jdm kommen die Tränen

e-m vöknar um augun

jdm kommen Zweifel, ob ...

e-r efast um að ...

17. kommen (in einen Zustand geraten):

wir kamen plötzlich ins Schleudern

við fórum allt í einu að renna til

in Gefahr/Not kommen

lenda í hættu/erfiðleikum

in Verlegenheit kommen

verða vandræðalegur

18. kommen ugs (jdn belästigen):

komm mir nicht schon wieder damit!

láttu ekki svona enn og aftur!

19. kommen (seinen Grund haben):

das kommt davon, dass/weil ...

það kemur til af því að ...

das kommt davon, wenn ...

það gerist þegar ...

20. kommen (sich an etw erinnern):

auf etw Akk kommen

21. kommen (einfallen):

jdm kommt der Gedanke, dass ...

e-m kemur í hug að ...

22. kommen (etw herausfinden):

hinter etw Akk kommen Pläne

wie kommst du darauf?

hvernig dettur þér það í hug?

23. kommen (gesendet werden):

kommen RADIO, TV

24. kommen (Zeit für etw finden):

zu etw Dat kommen

mega vera að e-u

25. kommen ugs (ähnlich sein):

nach jdm kommen

26. kommen ugs (kosten):

auf etw Akk kommen

28. kommen ugs (eine Aufforderung verstärkend):

komm, sei nicht so enttäuscht

heyrðu, vertu ekki svona svekktur

II.kom·men <ka̱m, gekọmmen> [ˈkɔmɛn] VERB intr unpers +sein

- Synonyme für kommen zeigen

1. kommen (sich einfinden):

es kommt jd

það kemur einhver

2. kommen (beginnen):

es kommt etw

e-ð er að byrja

3. kommen sl (Orgasmus haben):

III.kom·men <ka̱m, gekọmmen> [ˈkɔmɛn] VERB trans +sein ugs (kosten)

- Synonyme für kommen zeigen

die Reparatur kam mich sehr teuer

viðgerðin varð mér mjög dýr

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach|kommen

nach|kommen

fylgja seinna á eftir

nach|kommen

nach|kommen

nach|kommen Anordnung, Pflicht

nach|kommen Forderung

nach|kommen

fylgja í kjölfarið

nach|kommen

infrage kommen

koma til greina

nicht infrage kommen

koma ekki til greina

komm, ich trockne dir die Tränen

komdu, ég skal þurrka tárin af þér

komm doch endlich!

angeschossen kommen

koma þjótandi

in Verruf kommen

fá á sig óorð nt

jdm in die Quere kommen

standa í vegi fyrir e-m

jdm gelegen kommen

koma á réttu augnabliki fyrir e-n

komm, schieb jetzt ab!

nú, burt með þig!

komm bald wieder!

komdu fljótt aftur!

komm, ich trockne dir die Tränen

komdu, ég skal þurrka tárin af þér

komm mir nicht schon wieder damit!

láttu ekki svona enn og aftur!

komm, sei nicht so enttäuscht

heyrðu, vertu ekki svona svekktur

jetzt komm doch endlich

komm doch endlich!

Sie möchten gleich mal zur Chefin kommen

þú átt að mæta strax hjá yfirmanninum

komm, schieb jetzt ab!

nú, burt með þig!

komm mit zu mir

komdu með [heim] til mín

komm, zeig dich mal!

komdu nú og sýndu þig!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In diesem PR-Zusammenhang entstand auch der Schlager Komm mal mit zum Dattelner Kanal (gesungen von Sven Olsen & die Equilis) wie auch das Dattelner Kanalwasser, ein westfälischer klarer Korn. de.wikipedia.org

Was sich dort abspielte, wurde ohne Dokumentationsabsicht Grundlage für den 1985 erschienenen Antikriegsfilm Komm und sieh. de.wikipedia.org

1976 nahmen Nina & Mike an der deutschen Vorentscheidung zum Eurovision Song Contest teil und belegten mit dem Titel Komm geh’ mit mir den vierten Platz. de.wikipedia.org

Komm, o Braut, was zagest du? de.wikipedia.org

Komm, lege dich neben mich.“ Dann bittet sie ihn: „… rühre mich nicht an … Liebster! de.wikipedia.org

In einem gesprochenen Teil bietet er seiner Freundin Oralverkehr an und sagt: „Komm her, lass mich dir einen blasen. de.wikipedia.org

Drum komm’ ich zu dir her, mein Heiland auf d’Wacht. de.wikipedia.org

Das Lied folgte bereits in der Erstpublikation auf das Lied Vom Himmel hoch, da komm ich her unter dem Titel: Ein ander Christlied / im vorigen Thon. de.wikipedia.org

Komm nur, mein liebstes Vögelein gibt vor, eine Abhandlung über die Entwicklung menschlicher Lüste im Laufe der Jahrhunderte zu sein. de.wikipedia.org

Auf Glaubwürdigkeit, Wahrscheinlichkeit, Schlüssigkeit komm[e] es nicht an“. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch