Übersetzungen für gewesen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.ge·we·sen [gəˈveːzn̩] VERB

- Synonyme für gewesen zeigen

gewesen Part Perf v. sein¹

II.ge·we·sen [gəˈveːzn̩] ADJ attr (ehemalig)

- Synonyme für gewesen zeigen

gewesen

Siehe auch: sein¹, sein²

I.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB intr +sein

- Synonyme für sein zeigen

3. sein (stimmen, zutreffen):

það er þannig

7. sein (zum Resultat haben):

zwei mal zwei ist vier

tvisvar tveir eru fjórir

9. sein (hergestellt sein):

aus etw Dat sein

vera [gerður] úr e-u

10. sein + Komp (gefallen):

etw wäre jdm lieber [gewesen]

e-r myndi heldur vilja

12. sein (Lust haben auf):

mir ist jetzt nicht danach

ég er ekki í skapi til þess núna

13. sein (vorkommen):

mir ist, als habe ich Stimmen gehört

mér finnst ég hafa heyrt raddir

14. sein mit Modalverb (passieren):

etw darf/muss sein

e-ð má/hlýtur að vera

etw kann sein

e-ð getur verið

sei's drum ugs

látum svo vera

das darf doch nicht wahr sein!

þetta getur ekki staðist!

etw sein lassen ugs

láta e-ð vera

muss das sein?

er þetta nauðsynlegt?

es hat nicht sein sollen

það átti ekki að gerast

was sein muss, muss sein ugs

enginn má sköpum renna

15. sein mit Infin + zu (werden können):

sein

sie ist nicht zu sehen

hún er ekki sjáanleg

etw ist zu schaffen

16. sein mit Infin + zu (werden müssen):

etw ist zu erledigen

e-ð verður að framkvæma

II.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB intr unpers

- Synonyme für sein zeigen

1. sein (bei Zeitangaben):

es ist Januar/hell/Nacht

það er janúar/bjart/nótt

es ist jetzt 9 Uhr

núna er klukkan 9

2. sein (sich ereignen):

mit etw Dat ist es nichts ugs

það verður ekkert úr e-u

3. sein (das Klima betreffend):

jdm ist es zu kalt

III.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB Aux

- Synonyme für sein zeigen

1. sein + Part Perf:

etw gewesen/geworden sein

hafa verið/orðið e-ð

sie ist lange krank gewesen

hún var veik lengi

2. sein + Part Perf, passive:

jd ist gebissen/verurteilt worden

e-r hefur verið bitinn/dæmdur

3. sein bei Bewegungsverben zur Bildung des Perfekts:

jd ist gefahren/gegangen/gehüpft

e-r hefur farið/gengið/hoppað

Wissensecke: seit vs. seid

sein² [zain] PRON poss adjektivisch

- Synonyme für sein zeigen

2. sein (auf jeder bezüglich):

sein

sinn ugs

jeder bekam sein eigenes Zimmer

hver fékk sitt eigið herbergi

Wissensecke: seit vs. seid

I.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB intr +sein

- Synonyme für sein zeigen

3. sein (stimmen, zutreffen):

það er þannig

7. sein (zum Resultat haben):

zwei mal zwei ist vier

tvisvar tveir eru fjórir

9. sein (hergestellt sein):

aus etw Dat sein

vera [gerður] úr e-u

10. sein + Komp (gefallen):

etw wäre jdm lieber [gewesen]

e-r myndi heldur vilja

12. sein (Lust haben auf):

mir ist jetzt nicht danach

ég er ekki í skapi til þess núna

13. sein (vorkommen):

mir ist, als habe ich Stimmen gehört

mér finnst ég hafa heyrt raddir

14. sein mit Modalverb (passieren):

etw darf/muss sein

e-ð má/hlýtur að vera

etw kann sein

e-ð getur verið

sei's drum ugs

látum svo vera

das darf doch nicht wahr sein!

þetta getur ekki staðist!

etw sein lassen ugs

láta e-ð vera

muss das sein?

er þetta nauðsynlegt?

es hat nicht sein sollen

það átti ekki að gerast

was sein muss, muss sein ugs

enginn má sköpum renna

15. sein mit Infin + zu (werden können):

sein

sie ist nicht zu sehen

hún er ekki sjáanleg

etw ist zu schaffen

16. sein mit Infin + zu (werden müssen):

etw ist zu erledigen

e-ð verður að framkvæma

II.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB intr unpers

- Synonyme für sein zeigen

1. sein (bei Zeitangaben):

es ist Januar/hell/Nacht

það er janúar/bjart/nótt

es ist jetzt 9 Uhr

núna er klukkan 9

2. sein (sich ereignen):

mit etw Dat ist es nichts ugs

það verður ekkert úr e-u

3. sein (das Klima betreffend):

jdm ist es zu kalt

III.sein¹ <bịn, bịst, ịst, sịnd, se̱i̱d, wa̱r, gewe̱sen> [zain] VERB Aux

- Synonyme für sein zeigen

1. sein + Part Perf:

etw gewesen/geworden sein

hafa verið/orðið e-ð

sie ist lange krank gewesen

hún var veik lengi

2. sein + Part Perf, passive:

jd ist gebissen/verurteilt worden

e-r hefur verið bitinn/dæmdur

3. sein bei Bewegungsverben zur Bildung des Perfekts:

jd ist gefahren/gegangen/gehüpft

e-r hefur farið/gengið/hoppað

Wissensecke: seit vs. seid

sein² [zain] PRON poss adjektivisch

- Synonyme für sein zeigen

2. sein (auf jeder bezüglich):

sein

sinn ugs

jeder bekam sein eigenes Zimmer

hver fékk sitt eigið herbergi

Wissensecke: seit vs. seid

Sein <-s> [zain] SUBST nt kein Pl

- Synonyme für Sein zeigen

Sein

tilvera f kein Pl

Sein

tọll·wü·tig ADJ tollwütig sein

- Synonyme für tollwütig zeigen

1. tollwütig ZOOL:

tollwütig sein

vera með hundaæði

2. tollwütig (rasend):

tollwütig sein

te̱i̱l·bar ADJ teilbar sein

- Synonyme für teilbar zeigen

1. teilbar (aufzuteilen):

teilbar sein

teilbar in etw Akk

skiptanlegur í e-ð

2. teilbar MATH:

teilbar sein

deilanlegur með +Dat

vo·rü·ber [foˈryːbɐ] ADV vorüber sein

- Synonyme für vorüber zeigen

be·tei·ligt [bəˈtailɪçt] ADJ an etw Dat beteiligt sein

- Synonyme für beteiligt zeigen

1. beteiligt (mit dabei):

an etw Dat beteiligt sein

2. beteiligt:

an etw Dat beteiligt sein

eiga hlut í e-u

durch·ein·an·der [dʊrçʔaiˈnandɐ] ADJ präd ugs durcheinander sein

- Synonyme für durcheinander zeigen

1. durcheinander (nicht ordentlich):

durcheinander sein

vera í klúðri

2. durcheinander ugs (verwirrt):

durcheinander sein

vera ringlaður

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

all dies soll umsonst gewesen sein?

á allt þetta að hafa verið tilgangslaust?

es ist schon immer so gewesen

það hefur alltaf verið svona

etw wäre jdm lieber [gewesen]

e-r myndi heldur vilja

was sein muss, muss sein ugs

enginn má sköpum renna

sie ist lange krank gewesen

hún var veik lengi

all dies soll umsonst gewesen sein?

á allt þetta að hafa verið tilgangslaust?

bist du schon mal in New York gewesen?

hefurðu nokkurn tíma verið í New York?

das wäre das Mindeste gewesen

það hefði verið það minnsta

das allerwenigste wäre noch gewesen, sich zu entschuldigen

það hefði í það minnsta verið hægt að biðjast afsökunar

das ist Ihnen aber doch bekannt gewesen, oder?

þú vissir þetta nú, var það ekki?

ich bin es nicht gewesen

það var ekki ég

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es sei eine unpassende und unwillkommene Entscheidung gewesen, ein musikalisches Element hinzuzufügen, das einfach nicht funktioniere. de.wikipedia.org

Zu Anfang war er ein Alkoholiker; der sich allerdings eher als Trunkenbold bezeichnete, für einen Alkoholiker sei er zu arm gewesen. de.wikipedia.org

Allerdings konnte man gegen Bezahlung einen Ersatzmann stellen und die Nubier scheinen davon frei gewesen zu sein. de.wikipedia.org

Wenn sie das ihnen zugeworfene Fleisch gierig aufschnappen, sei das als gutes Omen gedeutet worden, hätten sie es aber mit der Schwanzflosse weggeschoben, wäre es ein schlechtes Zeichen gewesen. de.wikipedia.org

Auch die im Pferdesport verbreitete Akupunktur wäre verboten gewesen. de.wikipedia.org

Sie könnten Vorboten der in den kommenden Jahrzehnten zahlreich erschienenen, meist von Kindern ihren Eltern gewidmeten Familienbänder gewesen sein. de.wikipedia.org

Grund seien meist Verstöße gegen das Betäubungsmittelgesetz gewesen, teilte die Polizei mit. de.wikipedia.org

Der Hass und die Abneigung gegen Uniformierte mag daher in der Region groß gewesen sein. de.wikipedia.org

Es gab zu viele Nebenstrecken, deren Elektrifizierung unrentabel gewesen wäre, und der Dieselantrieb von Triebfahrzeugen hatte sich noch nicht etabliert. de.wikipedia.org

Außer an unmittelbar militärischen Kampfeinsätzen sollen die Kaiserjäger auch am Ausbau von militärisch wie auch zivil nutzbarer Infrastruktur beteiligt gewesen sein. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"gewesen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"gewesen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch