Übersetzungen für gingen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.ge·hen <gịng, gegạngen> [ˈgeːən] VERB intr +sein

- Synonyme für gehen zeigen

1. gehen (sich fortbewegen):

gehen (zu Fuß)

gehen wir oder fahren wir mit dem Auto?

eigum við að ganga eða fara á bílnum?

gehst du heute in die Stadt/auf die Post?

ferð þú í bæinn/á pósthúsið í dag?

wann geht er nach Paris/ins Ausland?

hvenær fer hann til Parísar/til útlanda?

in Urlaub gehen

auf die andere Straßenseite gehen

fara yfir á hina hlið götunnar

[im Zimmer] auf und ab gehen

ganga fram og aftur [í herberginu]

in/an etw Akk gehen

fara inn í e-ð/til e-s

ans Telefon gehen

fara í símann

zu jdm/etw gehen

wie lange geht man bis zur Post?

hvað er langt á pósthúsið?

6. gehen (ausscheiden):

gegangen werden scherzh ugs

7. gehen (funktionieren):

meine Uhr geht nicht mehr

úrið mitt gengur ekki lengur

11. gehen (hineinpassen):

es gehen über 450 Besucher in das neue Theater

nýja leikhúsið tekur yfir 450 manns

wie viele Leute gehen in deinen Wagen?

hvað tekur bíllinn þinn marga?

14. gehen GASTRO:

16. gehen (ertönen):

18. gehen (lauten):

wie geht nochmal der Spruch?

hvernig er aftur málshátturinn?

19. gehen (anfassen):

um ihre Schulden zu bezahlen, musste sie an ihr Erspartes gehen

hún varð að ganga á spariféð til að borga skuldirnar

wer ist dieses Mal an meinen Computer gegangen?

hver hefur farið í tölvuna mína í þetta skipti?

20. gehen (zufallen):

an jdn gehen

21. gehen (beeinträchtigen):

das geht [mir] ganz schön an die Nerven

þetta fer virkilega í taugarnar [á mér]

das geht an die Kraft

þetta reynir á

23. gehen ugs (liiert sein):

mit jdm gehen

fara út með e-m

24. gehen (urteilen):

nach etw Dat gehen

25. gehen (überschreiten):

zu weit gehen

das geht zu weit!

þetta gengur of langt!

27. gehen ugs (akzeptabel sein):

er geht gerade noch, aber seine Frau ist furchtbar

það er svosem í lagi með hann en konan hans er skelfileg

wie ist das Hotel? - es geht [so]

hvernig er hótelið? - það er í lagi

II.ge·hen <gịng, gegạngen> [ˈgeːən] VERB intr unpers +sein

- Synonyme für gehen zeigen

1. gehen + Adv (sich befinden):

wie geht es Ihnen? — danke, mir geht es gut!

hvernig líður þér? - takk, mér líður vel!

nach der Spritze ging es ihr gleich wieder besser

henni leið strax betur eftir sprautuna

wie geht's denn [so]? ugs

hvernig gengur?

2. gehen + Adv (verlaufen):

wie war denn die Prüfung? - ach, es ging ganz gut

hvernig var prófið? - nú, það gekk bara vel

7. gehen (nach jds Kopf gehen):

wenn es nach mir ginge

ef það færi eftir/væri komið undir mér

es kann nicht immer alles nach dir gehen

þú getur ekki alltaf miðað allt við sjálfan þig

Wendungen:

geht's noch!? CH iron

ertu frá þér?!

III.ge·hen <gịng, gegạngen> [ˈgeːən] VERB trans +sein

- Synonyme für gehen zeigen

ich gehe immer diesen Weg/diese Straße

ég geng alltaf þessa leið/þennan veg

IV.ge·hen <gịng, gegạngen> [ˈgeːən] VERB refl +haben

- Synonyme für gehen zeigen

1. gehen unpers:

in diesen Schuhen geht es sich bequem

það er mjög þægilegt að ganga í þessum skóm

2. gehen (sich nicht beherrschen):

sich gehen lassen

missa stjórn á sjálfum sér

sich gehen lassen (nachlässig sein)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ihre Worte gingen in dem Lärm unter übtr

orð hennar drukknuðu í hávaðanum

nach|gehen Uhr

nach|gehen Interessen

Bankrott gehen

verða gjaldþrota

Bankrott gehen

fara á hausinn

paarweise gehen

ganga tveir og tveir saman

auf Ballonfahrt gehen

fara upp með loftbelg

auf Ballonfahrt gehen

fara í loftbelgsferð

auf jds Konto gehen ugs (etw zu verantworten haben)

vera e-m að kenna

auf jds Konto gehen (für etw aufkommen)

fara á reikning e-s

die Arbeiten gehen zügig voran

vinnunni miðar vel [áfram]

dem Projekt gingen lange Planungsphasen voran

löng skipulagstímabil voru undanfari verkefnisins

stempeln gehen veraltend ugs

vera á atvinnuleysisbótum

auf die Pirsch gehen

fara á veiðar

es wäre am besten, wenn Sie jetzt gingen

þú ættir heldur að fara núna

sie ließ ihn vor sich her gehen

hún lét hann ganga fyrir framan sig

dem Projekt gingen lange Planungsphasen voran

löng skipulagstímabil voru undanfari verkefnisins

zu Fuß gehen Sie etwa 20 Minuten

fótgangandi tekur leiðin um það bil 20 mínútur

ich ziehe es vor spazieren zu gehen

ég vil heldur fara í gönguferð

zum Film/Radio/Theater/zur Oper gehen

fara í kvikmyndir/útvarpið/leikhúsið/óperuna

wie viele Leute gehen in deinen Wagen?

hvað tekur bíllinn þinn marga?

ihre Worte gingen in dem Lärm unter übtr

orð hennar drukknuðu í hávaðanum

bitte gehen Sie sehr achtsam damit um!

vinsamlega farið mjög gætlega með þetta

ausgerechnet, als wir ins Bett gehen wollten, ...

eimitt þegar við ætluðum í rúmið ...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Daher gingen ab 2009 die beiden Handelsketten verstärkt getrennte Wege und neue Investoren wurden gesucht. de.wikipedia.org

Den späteren Beamtengesetzen gingen Dieneredikte voraus und Personalakten wurden teilweise noch bis ins 20. Jahrhundert hinein „Dienerakten“ genannt. de.wikipedia.org

Die Übernachtungszahlen und Flugbuchungen von Touristen und Geschäftsleuten gingen dramatisch zurück, Hotels senkten ihre Preise um bis zu 80 %, um die Zimmer zu füllen. de.wikipedia.org

Dadurch gingen sein früheres Äußeres und die ursprüngliche Pracht verloren. de.wikipedia.org

Aus dieser kongenialen Zusammenarbeit gingen Lieder für über 50 Filme zwischen 1933 und 1961 hervor. de.wikipedia.org

Plötzlich gingen die Schweden in das Dorf, setzten es in Brand und bekamen die Gelegenheit, die Russen, die sie unversehens erwischt hatten, abzufangen. de.wikipedia.org

Beide gingen zudem gegen die Turkmenen vor, welche oftmals Karawanen überfielen und Sklavenhandel betrieben. de.wikipedia.org

Die Opfergaben auf dem Tisch gingen wahrscheinlich an den Priester oder Priesterin und wurden anschließend gegessen. de.wikipedia.org

Mit diesem Wandel gingen fast alle alten Irrgärten verloren. de.wikipedia.org

Die Wagen der C&O gingen an die Denver & Rio Grande, wo sie in der Royal Gorge eingesetzt wurden. de.wikipedia.org

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch